Neste artigo, antes de falarmos sobre a origem dos sobrenomes italianos, vamos voltar ao tempo e contar um pouco da origem dos sobrenomes em geral.
Você já parou para pensar na confusão que seria identificar cada pessoa se não fossem os sobrenomes? E o transtorno que ter um nome só causaria? Pois fique sabendo que essa situação era normal nos tempos feudais, onde todos se conheciam e viviam praticamente isolados. Foi com o crescimento das sociedades que surgiu a necessidade de usar um sobrenome.
Hoje buscamos conhecer nossas origens montando uma árvore genealógica, ou simplesmente movidos pela curiosidade de saber o significado de nossos nomes e sobrenomes. Seja como for, é importante saber como tudo começou.
Assim sendo, fica aqui o convite para continuar esta leitura de esclarecimento sobre o assunto.
A origem do sobrenome
A partir do século XII, quando começaram a surgir as cidades, percebeu-se que apenas um nome não era suficiente para distinguir os indivíduos. Desse modo, foram acrescentados sobrenomes aos nomes, baseados no local de nascimento, filiação, profissão e até em características pessoais.
Em outras palavras, como exemplos de sobrenomes toponímicos ou locativos, temos Belmonte (belo monte); Barbosa (lugar com muita barba de bode); Campos (terra de campos) etc. Patronímicos ou matronímicos (nome do pai ou da mãe) recebem diferentes sufixos de acordo com o país. Assim, na Inglaterra Johnson é filho de John e na Dinamarca, Peterson é descendente de Peter. No Brasil, temos Rodrigues como herdeiro de Rodrigo e Fernandes, derivado de Fernando.
As profissões também exerceram importante influência na origem dos sobrenomes. É o caso do alemão Schumacher, que significa sapateiro, e do sobrenome italiano Pastore, em referência aos pastores. Os apelativos surgiram de algo marcante em uma pessoa, como Penteado em Portugal, em alusão a um senhor que andava sempre bem penteado. Na Itália, as famílias Penteado são chamadas Pettinato.
Sobrenomes italianos na Itália
Alguns estudiosos no assunto acreditam que alguns sobrenomes italianos apareceram também por conta de características físicas de uma pessoa. Para ficar mais claro, vamos dar exemplos de alguns deles.
Rossi
Como em italiano a palavra rosso quer dizer vermelho, de acordo com alguns especialistas, a origem desse sobrenome deve estar ligada à coloração dos cabelos ruivos ou ao tom de pele da família.
Rossi é o sobrenome mais comum na Itália, com maior concentração no centro-norte.
Bianchi
Bianco em italiano quer dizer branco. Acredita-se que esse sobrenome deriva de uma característica física, como cabelos ou ao tom de pele da família. Existem ainda algumas variações, como Bianchino, Bianchetta, Bianchella, Bianchet, entre outros.
Bianchi é um sobrenome com maior concentração na região da Toscana e na cidade de Como, no norte da Itália.
A origem dos sobrenomes italianos também pode estar ligada ao trabalho exercido, como por exemplo Fabbri, Sarti, Muratori, Fornari. Respectivamente, significam pessoas que trabalhavam com serralheria, alfaiates, obras (pedreiros) e fornos.
Alguns derivam de acordo com a patente exercida no exército, como Soldati, Capitano, Colonnelli. Outros, de cargos ligados ao judiciário, como Giudice, Cancellieri, ou ainda de cargos eclesiásticos, como Papi, Chierici, Cardinali, Diaconi, Del Prete, Monaci, Del Monaco, De Preti.
Os sobrenomes italianos no Brasil
No final do século XIX os imigrantes italianos foram chegando ao Brasil, atraídos para trabalhar nas lavouras no sul e sudeste brasileiro, principalmente no Estado de São Paulo. A princípio, acomodaram-se na hospedaria onde hoje fica o Museu da Imigração, até partirem para as fazendas. Com o tempo, começaram a formar colônias e depois muitos vieram para a capital paulista para o lavoro nas fábricas, morando em bairros como Brás, Bixiga e Mooca. Assim, contribuíram para o desenvolvimento do país, tanto no que se refere à culinária e religiosidade, como no crescimento da população, espalhando os sobrenomes italianos por toda parte.
Confira abaixo alguns dos sobrenomes italianos mais comuns no Brasil:
- Martinelli e suas variantes Martini e Martinus – significando o deus da guerra e fertilidade, derivado de Marte
- Trevisan – habitante de Treviso
- Rossi – originário de rosso, como dito acima
- Casagrande – sobrenome nobre, oriundo de proprietários de terras
- Fontana – fontes de água
- Ferrari – ferreiro
Muitas famílias que possuem sobrenomes italianos podem pedir a cidadania italiana, basta que comprove a descendência do italiano emigrado da Itália para o Brasil.
Vale lembrar que conhecer a origem do seu sobrenome facilita na hora de ir atrás dos documentos italianos para comprovar essa descendência.
Se você ainda não conhece as vantagens da cidadania italiana, saiba mais aqui.
Composição dos sobrenomes italianos (cognomi italiani)
É difícil decifrar com precisão todos os sobrenomes italianos modernos, pois eles têm sua origem na Idade Média. Assim sendo, muitas palavras caíram em desuso, adquiriram novo significado, ou eram falas populares daquele período. Também se deve considerar a quantidade de sufixos latinos, cujo distanciamento semântico dificulta uma tradução literal. Além disso, um sobrenome italiano pode ser formado por uma palavra que não é de origem latina, mas seu sufixo sim.
Assim como na língua portuguesa nem todas as palavras que terminam em “s” estão no plural, em italiano o mesmo acontece com a letra “i”, que indica o plural masculino. Temos como exemplo o sobrenome Serafini, que vem do latim Seraphini e conserva sua forma original. Já Ferrari é plural de Ferraro.
Buscar a nossa origem é essencial em qualquer etapa da vida. É uma tarefa enriquecedora em termos pessoais e culturais. Conhecer a origem dos sobrenomes italianos nos faz viajar no tempo e alimenta o desejo de conhecer cada lugar onde viveram nossos antepassados. Pense nisso!
Se você ficou com alguma dúvida ou gostaria de conhecer outros assuntos, deixe sua mensagem!
Leia também outros artigos que podem te interessar:
Você conhece a história e o significado da bandeira da Itália?