Receber a certidão italiana em mãos é, para muitos, um momento muito emocionante. É reconstruir a história da sua família, principalmente se o italiano for bisavô, trisavô, que as informações e documentos foram se perdendo ao longo do tempo.
Muita gente, quando olha a certidão pela primeira vez, fica em dúvida se aquele documento é a certidão realmente. Você sabe por quê?
Antes de tudo, fique já sabendo que ela não tem nada a ver com a certidão brasileira.
Vamos conhecer com a gente como é uma certidão italiana?
Na Itália existem cartórios?
Antes de mais nada, a primeira coisa que você precisa saber é que na Itália não existem cartórios de registro civil, como no Brasil. Todos os registros de nascimento, casamento e óbito são realizados na própria prefeitura (comune) em um departamento chamado Stato Civile (Estado Civil, em português).
As certidões de registro civil também não têm um padrão específico em toda a Itália, cada comune pode emitir de um jeito diferente. Além disso, não é difícil encontrar registros feitos à mão, acredita?
Por isso que muita gente se confunde quando vê uma certidão italiana.
Por outro lado, existem alguns dados que toda certidão deve ter.
E como é uma certidão italiana?
Primeiramente você precisar entender que, se o registro que está buscando é de uma época que ainda não existia o registro civil na Itália, você vai ter que buscar a certidão religiosa. Isto é, a certidão de batismo (certificato di battesimo) ou a certidão de casamento religioso (certificato di matrimonio). Caso você não saiba quando o registro civil começou na Itália, veja aqui o artigo que fizemos sobre o assunto.
Certidões de registro civil
Quando você solicitar uma certidão de nascimento ou casamento na Itália, não se assuste quando vir um papel A4 bem simples. Nele vai constar o logo do comune, os dados do registro, a assinatura e o carimbo do oficial.
Veja abaixo um exemplo de uma certidão de nascimento italiana:
Veja abaixo um exemplo de uma certidão de casamento italiana:
Certidões religiosas
Assim como as certidões civis, as religiosas também são feitas em um papel A4 e podem ser emitidas à mão ou digitadas com a assinatura do padre responsável e o carimbo da igreja.
Alguns registros religiosos também podem ser emitidos na própria Cúria Episcopal competente ou no Arquivo de Estado daquela região.
Uma dica importante é que documentos religiosos devem sempre ser autenticados com o carimbo da Cúria responsável para ter validade para reconhecimento de cidadania italiana.
Veja abaixo um exemplo de uma certidão de batismo italiana:
E a cópia do livro, posso usar?
Em suas pesquisas on-line sobre seu dante causa (italiano que te transmite o direito à cidadania) na Itália, pode ser que você encontre em sites como o FamilySearch a cópia do registro do nascimento ou do casamento dele.
Veja abaixo um exemplo da página de um livro com registros de nascimentos:
Essa cópia do registro, entretanto, não deve ser usada como documento para fins de reconhecimento de cidadania.
Ela até pode ser emitida pelo comune, datada e assinada, mas o ideal é sempre você pedir a certidão em formato A4 digitada.
O nome exato das certidões italianas que você deverá solicitar ao comune são:
- Estratto per Riassunto Dell’Atto di Nascita, para as certidões de nascimento
- Estratto per Riassunto Dell’Atto di Matrimonio, para as certidões de casamento
Lembre-se de solicitar a certidão de nascimento com o nome dos pais para comprovar a descendência, pois sem isso sua certidão não será aceita para reconhecimento da cidadania italiana.
E como solicitar a certidão italiana?
Certamente você pode tentar solicitar sua certidão diretamente por e-mail para o comune ou igreja responsável, caso já tenha todas as informações do seu dante causa. Entretanto, sugerimos sempre você contratar um profissional especializado para fazer isso e te explicamos porquê.
- Os comunes e igrejas podem demorar meses para responder e-mails. Se alguém for pessoalmente solicitar, é muito mais ágil.
- O profissional está acostumado a lidar com os oficiais públicos e padres.
- O profissional fala italiano fluente e saberá o formato correto que deve ser a certidão para fins de cidadania.
- Menos chances de extravio ou do documento chegar danificado.
- Vai ser muito mais rápido você recebê-la pronta em mãos.
Às vezes as pessoas querem economizar e precisa avaliar se vale a pena ou não.
Enfim, esperamos ter te ajudado!
Sugerimos também você ler os artigos:
Qual é o formato das certidões para a cidadania italiana